Cicchi cicchianni

Cicchi cicchianni

filastrocca recitata

Cicchi cicchianni
andiamo a San Giovanni
che ci portiamo
una cesta di legna
chi ce la porta
la gallina cioppa
chi l’ha accioppata
il palo dietro la porta
il palo dove sta?
L’ha bruciato il fuoco!
Il fuoco dove sta?
L’ha smorzato l’acqua!
L’acqua dove sta?
L’ha bevuto la mucca!
la mucca dove sta?
Sta in cima al monte!
Il monte dove sta?
L’ha ricoperto l’erba!
L’erba dove sta?
L’ha tagliata la ronca!
La ronca dove sta?
Sta alla cinta della vecchiarella!
La vecchiarella dove sta?
Sta dentro a la camicia
crepa crepa pe’ le risa!

Ascolta la filastrocca dalla voce

di Leandro Di Donato

Nannarelle

Ninna nanna

Vicci Madonne nghe nu cavalli bbianghe,
la sella e la vriglie d’arigende;
vicci Madonne nin gi minì sole,
pe’ cumbagnie ti purte l’angili custode.

Nannannarelle
purti lu sonne a sta citila bbelle,
nannannarelle
sta citile si li vo’ fa’ lu sunnarelle.

Vicci Madonne e nin gi minì sole,
purti lu sonne a sta cara fijole;
vicci Madonne e vicci da Lurete
vicci a cavalle ‘n gi menire a ppete.

Nannannarelle
lu lupe s’à magnate la picurelle,
nanna di sonne
la citila me’ s’addorme nghi la Madonne.

Tu picurella mi coma faciste
quand’in mocc’a lu lupe ti ni jiste;
lu lupe si l’à magnate e nin zi l’à finite,
la citila me’ chi Ddje la bbenediche.

Chi ci pozza menì santa Lucia
durmì stu fiji mi chi ll’ucchie fina
chi ci pozza menì la Madonn’a Mmare
a darglji lu sonne e pure lo ripare.

Nannannarelle
purti lu sonne a sta citila bbelle,
nanna di sonne
la citila me’ s’addorme nghi la Madonne

Nannarella

Ninna nanna

Vieni Madonna con un cavallo bianco
la sella e le briglie d’argento;
vieni Madonna non venire sola,
per compagnia portati l’angelo custode.

Nannannarella
porta il sonno a questa bimba bella,
nannannarella
questa bimba si vuole fare un sonnarello.

Vieni Madonna e non venire sola,
porta il sonno a questa cara figliola;
vieni Madonna e vieni da Loreto
vieni a cavallo non venire a piedi.

Nannannarella
il lupo si è mangiato la pecorella,
nanna di sonno
la bimba mia s’addormenta con la Madonna.

Tu pecorella mia come facesti
quando in bocca a lupo te ne sei andata;
il lupo se l’è mangiata ma non l’ha finita,
la bimba mia che Dio la benedica.

Possa venire Santa Lucia
ad addormentare questo figlio mio con gli occhi fini
ci possa venire la Madonna del mare
a dargli il sonno e pure il riparo.

Nannannarella
porti il sonno a questa bimba bella,
nanna di sonno
la bimba mia s’addormenta con la Madonna.

Ascolta la ninna nanna dalla voce di Leandro Di Donato

Versione in dialetto

Versione in italiano